El silencio

He escuchado que muchas veces el silencio tiene más para decir que el constante ruido en el que vivimos.

Yo no lo supe hasta que lo viví.

Una carrera en la industria de la moda, donde los reflectores, las pasarelas, los aplausos, las telas, las máquinas y la prensa se convierten en tu día a día, pueden causar tanto ruido que escuchar tu propia voz es casi imposible. En medio de la adrenalina y la exigencia que significa dirigir y operar un negocio de moda, los espacios para reflexionar son pocos.

Cuando todo ese ruido se fue desvaneciendo con el tiempo, llegó un silencio ensordecedor. No sabía cómo escucharlo. Y quise apagarlo en muchos momentos.

Pero, ¿cómo se apaga un silencio?

Sin saberlo, las preguntas eran incorrectas. No lo tenía que apagar, lo tenía que aprender a escuchar. Había tanto en ese silencio que necesitaba escuchar para, por fin, conectarme de nuevo con mis propios sonidos.

Bajar la velocidad, aprender nuevas cosas, concentrarme en lo simple. En mi caso particular, alejarme de todo lo conocido. Eso incluyó amigos y familia.

Mudarme a un nuevo país, con un nuevo idioma, donde no conocía a nadie, me regaló lo que había perdido en medio de ese ruido: mi propia voz.

En ese momento, la radicalidad me condujo por un camino necesario. Pero hoy entiendo que esos silencios se pueden construir en la cotidianidad, si uno aprende a buscarlos.

Tal vez esa radicalidad en mi camino fue necesaria para hoy comprender todo lo que el silencio tiene para decirme.

Silence

Written by Laura Riquett

I had often heard that silence has more to say than the constant noise we live in.

I didn’t know it until I experienced it.

A career in the fashion industry, where spotlights, runways, applause, fabrics, machines, and the press become part of your everyday life, can create so much noise that hearing your own voice becomes almost impossible. In the middle of the adrenaline and demands of running and leading a fashion business, there is very little space left to pause and reflect.

When all that noise gradually began to fade, an overwhelming silence arrived. I didn’t know how to listen to it. And many times, I wanted to turn it off.

But how do you turn off silence?

Without realizing it, I was asking the wrong questions. I didn’t need to turn it off. I needed to learn how to listen to it. There was so much within that silence that I needed to hear in order to finally reconnect with my own inner voice.

Slowing down. Learning new things. Focusing on what is simple. In my particular case, stepping away from everything I knew. That included friends and family.

Moving to a new country, with a new language, where I knew no one, gave me back something I had lost amidst all that noise: my own voice.

At that moment, taking such a radical step led me down a necessary path. But today I understand that silence can also be created within everyday life, if we learn to seek it.

Perhaps that radical step in my journey was necessary for me to understand, today, everything that silence has to say.